!بسه ديگه، آلخاندرو !نوبت منه
.بذار منم ببينم
!آزادي! آزادي! آزادي
!هي
دزدکي دارين چه غلطي تو کالسکه‌ي من مي‌کنين؟
.شرمنده، آقاي لوپز .ما فقط منتظر زورو بوديم
.برين خونه، بچه‌ها
شما فکر مي‌کنين که واقعاً اون بياد، آقاي لوپز؟
.يه نفر اعتقاد داره که اون مياد
...ژواخيم، آلخاندرو
.يه بار من براي پدر و مادرتون تابوت ساختم
اصلاً دوست ندارم .يکي يدونه هم براي شما بسازم
!حالا، برين
cycles “ با افتخــار تقديــم مي‌کنــد ”
بدليل ترجمه‌ي دقيق، علامت‌گذاري کامل، تايپ ضعيف! و نهايتاً صرف وقت زياد، از دوستان ممنون مي‌شم که اسم اين حقير و خود اين متن رو حذف نکن - بااحترام<\font> • اصلاح متن انگليسي از روي فيلمنامه‌ي ارژينال •
• ترجمه و زيرنويس • اميرحسين اصلي قره‌باغي Amir.Asli@yahoo.com
در سال 1821، سلطه‌ي اسپانيا بر مکزيک، پس از .سيصد سال، اکنون به پايان خود نزديک شده بود
انقلاب مردم به رهبري ژنرال سانتاآنا، از مرز کوههاي لم يزرع جنوبي تا سرزميني غني و .حاصلخيز در شمال، بنام کاليفرنيا، امتداد يافته بود
روستائيان در کوچه و خيابان جمع شده بودند و خواهان خونخواهي از آخرين حاکم جبار .اسپانيايي، بنام دُن رافائل مونترو بودند
،با اينکه فرمان بازگشت از اسپانيا صادر شده بود ،اما مونترو حاضر به ترک منصب قدرتش .بدون آخرين تسويه حسابهاي شخصي‌اش نبود
...آلخاندرو، ژواخيم
.شماها نبايد اينجا باشين .حالا برگردين سر مأموريتون
!بيا
،دُن مونترو، محض رضاي خدا چرا شما هنوز اينجائين؟
.فعلاً، باشه، دون لوئيز .آروم باش، آروم
.افراد سانتاآنا، سه مايلي شهر هستن
.شما بايستي برين، قربان. همين حالا
دولت اسپانيا مايل هست که بابت .خدمات صادقانه‌ي تو ازت تشکر کنه
.اين ايالت جزء مايملک دولت اسپانياست
و تا دو ساعت ديگه ...متعلق به دولت مکزيک خواهد شد
.مگر اينکه بسپارمش دست تو
.سانتاآنا رو من خيلي خوب ميشناسم
اون تصور مي‌کنه که نجيب‌زاده‌ها ...نسبت به پرداخت ماليات، متعهد هستن
.و به خواسته‌ي تو هم احترام ميذاره
کل آلتاکاليفرنيا* رو به طور مساوي .بين باقي نجيب‌زاده‌ها تقسيم کردم (ايالت متشکل از اسپانيايي‌ها و مکزيکي‌ها*)<\font>
مطمئنم که تو حواست هست که اونا .حقوق و مزاياشون رو تکميل دريافت بکنن
هر چه سريعتر بچه‌هاتونو .از ميدون شهر خارج کنين
کارهايي که ما داريم مي‌کنيم رو .اين بچه‌ها هيچوقت نبايد ببينن
!مي‌خوام تماشا کنم
.بذارم زمين
زورو؟
.ديدمش
.من زورو رو ديدم .بزن بريم
اين آدما کي‌ان که داري با کشتن‌شون موقعيتت رو به خطر ميندازي؟
کي‌ان؟ .نمي‌دونم
سه تا روستائي هستن که .همينطوري از بين مردم سواشون کردم
اون کجاست پس؟
.برو
.بيا
.از شما ممنونم، آقايون
...حالا، اگه اجازه بدين
.نمي‌خوام به مهموني خودم دير برسم
!بکشيدش
سه تا آدم بي‌گناه رو به کشتن ميدي فقط واسه اينکه منو بدام بندازي؟
اگه لازم باشه صد تا آدم بي‌گناه رو هم .فدا ميکنم که بتونم تو رو بکشم
.سه نفر، سه تا بُرش
...يه يادگاري کوچولو از مکزيکو، رافائل
.واسه اينکه يادت بمونه، ديگه برنگردي
...تورنادو، رفيق قديمي من
.ديگه داري واسه اينکارا پير ميشي
.آره، خودمم همينطور
بقدر کافي گرمش هست؟
.هميشه يه پتو اضافي براش ميذارم، آقا
ولي شاهزاده‌ي خوب .از شاه پليد ترسي نداشت
،طول پل معلق رو به تاخت زير پا گذاشت .تا يکصد نگهبان رو عقب بزنه
و سپس در نمايي تماشايي و ...ظاهري بي‌باک، زير نور خورشيد شامگاهي
...پريد روي اِيوان
و شمشير جادوئيش رو .زير چونه‌ي شاه فشار داد
تو سه نفر آدم بي‌گناه رو به کشتن ميدي” “فقط به قصد اينکه منو به دام بندازي؟
“.آره”
سپس ناگهان، نوري درخشيد ...و رعدي پر قدرت
.تمام زمين باير رو به لرزه انداخت
،و شاه پليد بسمت شاهزاده‌ي خوب --نگاهي انداخت و گفت
.يه چيز خيلي بي‌اهميت
و شاهزاده‌ي خوب؟ بالاخره اون چيکار کرد؟
خب، اون از روي ايوان بروي ...زين اسب باوفا و ديرينه‌اش تورنادو پريد و
...و بسرعت بسمت همسر زيباش، اسپرانزا
...و فرزند کوچکش، اِلنا شتافت
که ديگه از اين به بعد هيچوقت .کاري خطرناک و از سر حماقت ازش سر نزنه
.اون عاشق شنيدن قصه‌هاي توئه
.اوه، اون فقط صدامه که داره مي‌شنوه
روزي مي‌رسه که ديگه .حوصله‌ي شنيدن‌شون رو نداره
.من هيچوقت ازش خسته نشدم چرا اون بايد بشه؟
...اسپرانزا
.اون از همين الانم زور و توانتو به ارث برده - .اوهوم -
امروز اسب گلي کوچيکي که .واسش ساخته بودي رو خُرد کرد
...ديه‌گو
.فقط يه خراشه .چيزي نيست
.ديه‌گو. تو به من قول دادي - .مي‌دونم -
ديگه بسه هر شب دست به دعا .بشينم تا کِي زنده برگردي خونه
.اسپانيائي‌ها دارن به کشورشون برمي‌گردن
.امروز آخرين حضور زورو بود
از الان به بعد، قراره تا سن پيري در کنار هم .باشيم و بفکر بزرگ کردن پنج تا بچه
پنج تا؟
.آره
کافي نيست؟
.دوستت دارم
...دُن دلا وگا
.هميشه همونقدر زيبا
!دُن رافائل، چه افتخاري
.فرمانروا تو خونه‌ي من حضور داره
.حتماً براي شام تشريف دارين ديگه
.بايد براي عذرخواهي ميومدم، اسپرانزا
متأسفم که نتونستم ...از اين کشور در برابر
هجوم سه تا روستائي به اون .محافظت کنم
متأسفم که نتونستم کاري کنم .که دوسم داشته باشي
و متأسفم که مجبورم .بدون همسري رهات کنم
.دستگيرش کنين
...هيچوقت خون دروغ نميگه
.زورو
تو نسبت به کشور و مقامت .يه خائن محسوب ميشي
.ببرينش
!صبر کنين
!نــــه
.هرگز نذاشتم به اون هيچ آسيبي برسه
اون اصلاً مال تو نبوده .که ازش محافظت کني
...النا
...مي‌خوام که زنده بموني
با علم به اينکه هر چيزي که .روزي برات عزيز بوده رو از دست دادي
مي‌خوام که رنج ببري ...همونطوري که من رنج بردم
با اين تصور توي ذهنت .که بچه‌ات مال من خواهد بود
!النـــا
!النــــا
.بذار بغلش کنم
!بذار بغلش کنم
!رافائـــل
.چشماش به مادرش رفته
...رافائــل
!تو هيچوقت از شر من خلاص نميشي
!رافائــــل
¶ راهزن‌ها رو بگيرين، راحت جلوي چشمن ¶
- بيست سال بعد -
اونا قوي و تنومندن و شوخي هم ¶ ¶ سرشون نميشه اما من ازشون ترسي ندارم
ردشونو بگيرين ¶ ¶ گيرشون بندازين
پس حالا جايزه‌ي دستگيري‌شون ¶ ¶ به من ميرسه
¶ چون که ¶
هيشکي قُلدرتر از جک نيست ¶ ¶ هيشکي قلدرتر از جک نيست
.حالا دارين بهش مي‌رسين
...عين همون که بهتون گفتم
آواز خوندن، ميتونه اون صداي .گوشخراش‌تون رو نرم و لطيف کنه
!هي، هي، هي
!يکي بياد! همه بيان جمع شين
!براي ترسي که رو زندگيتون سايه انداخته
.برادران موريتاي بدنام رو تماشا کنين
!سارقين! دزد اسبها
!راهزن‌ها! جزء بدترين آدما! هي
!همه جمع شن
.گارسيا
.برادران موريتا هستن
.برو اونجا بينم .چرک شيپيشو
اجازه ميدي، رفيق؟
اين دو نفر الان تحت بازداشت ...گروهبان آرماندو گارسيا هستن
.و از اينجا به بعد، خودمون مي‌بريمشون
و تو هم ميتوني .واسه دريافت جايزه‌ات بري تالاسکو
آره، حتماً وقتي که گاوها .*شروع کردن شلوار پوشيدن (کنايه از اينکه حالا بدوم دنبال جايزه‌ام*)<\font>
حالا ما چقدري مي‌ارزيم؟ - .برو اونور بينم -
...جمعاً، آه‌ه
.نزديک 200 پزوتا
دويست پزوتا؟ همش همين؟
اونم بعد از اون همه دستمزدايي که دزديديم؟
!واسه هرکدوممون 200 پزوتاي نکبتي همش اينقدر مي‌ارزيم؟
.داريم وقتمون رو تلف مي‌کنيم - .اينجا ميگه 200 پزوتا براي هر دوتاتون -
چي؟
ديوونه شدي؟ !قبول نکن، جک
!گمشو اون طرف
...يه بار ديگه به برادرم دست بزني
.مي‌کشمت
.و همين کارم مي‌کنه
...هي
.فکر کردم دستاتون بسته‌ست
.اين بخاطر اينه که ابلهي
!بندازش! بندازش
!هي
.اونا يه گاوصندوق هم توي کالسکه دارن
.مي‌دونيم. اصلاً براي همينه که اومديم
.دويست پزوتاي نکبتي .چه شارلاتانايي
،حقيقت اينه که هيچوقت اسمي از من .جک سه انگشتي معروف، برده نمي‌شه
.هيچوقت اسمي از من برده نمي‌شه
و اينکه مگه من هموني نبودم که نقشه‌ي دزديدن شهردار رو از در خونه‌اش کشيدم؟
بهتون بگم که .من مغز مقدس متفکر اين گروهم
،بدون من، کل اين اُپراي لعنتي .يه لحظه هم دووم نمياره
.رفقا، خير پيش
.بزن بريم. يالا - !برو! برو -
.ژواخيم، ژواخيم! يالا. پاشو - .برو! تو برو -
!زود باش! پاشو! پاشو
.برو
...مي‌خوام بدوني
.که اين برام يه افتخاره
.جنازه رو دفن کنين .سرشو بذارين تو گوني
.معلومه که ازت خوشم مياد
.آره. آره
.اما زود باش. برو تو انبار قايم شو
.اون داره سر و کله‌اش پيدا ميشه
چي مي‌خواين؟ !خواهش ميکنم! بمن دست نزنين
چي مي‌خواين؟ شما کي هستين؟
!دُن رافائل
.گوش کنين چي ميگم
اگه هيچ کدوم از شماها، اون مرد ماسک‌دار ...که سرتاسر لباس مشکي مي‌پوشيد
،و به اسم زورو مي‌شناختنش ...هستين يا يه روزي بودين
.همين الان خودشو نشون بده
!من زورو هستم
.اونا ماسکم رو گرفتن بردن
!شمشيرم، اسبم رو - !ساکت شو -
!پيرمرد خرفت !زورو منم
!اوني که دنبالشين منم
!زورو اصليه منم - !دروغگو -
!من اوّلي‌شم! همه‌ش از من شروع شد -
هر کسي متوجه ميشه !که تو خيلي قدت بلندتره
!من اوّليش‌ام
!من زوروئم
قبل اينکه بو بگيره .از اينجا ببرينش بيرون
پيداش کردي؟
.اون مُرده
برگرديم سمت قايق. قبل از مسافرت فردا .بايد يه کم استراحت کنم
!فرمانروا برگشتن
.لوئيز
.به خونه خوش اومدي، رافائل
.زمان زيادي طول کشيد
.خيلي زياد، دوست من
يه بار بهم گفتي که بيشتر از همه .به من لطف و توجه داري
اينو بعنوان عذرخواهي‌اي در نظر بگير .که روزي از سر حماقت باورت نداشتم
.بيا
جمعيت همه جمع شدن .که بهت خوش‌آمد بگن
.دُن پدرو - .دُن رافائل، خوش اومدين -
.سر حال بنظر مياي - .ممنونم -
.دن هکتور - .رسيدن بخير، قربان -
.دن خوليو
.آقايون
!لطفاً! خواهش ميکنم
من اينو مي‌دونم که شماها .حقيقتاً از ديدن من خوشحال نيستين
،پس بياين همگي همه‌ي ظاهرسازيها رو کنار بذاريم، باشه؟
شماها فکر مي‌کنين من نمي‌دونم ...که الان شما چقدر هزينه کردين
و حتي خودتون رو به خطر انداختين تا زير اين آفتاب سوزان برسين اينجا و بمن خوشآمد بگين؟
من دقيقاً مي‌فهمم .که شما چه احساسي دارين
،چرا شما بايد، چه در گذشته و چه در حال همش دلواپس هر يک از رهبرانتون باشين؟
مگه اونا تا بحال براي شما چيکار کردن؟
.اسپانيائي‌ها به شما ظلم کردن
.مکزيکي‌ها شما رو نديد گرفتن
و نجيب‌زاده‌ها؟ .اي امون از اين نجيب‌زاده‌ها
نجيب‌زاده‌ها هم فقط در ظاهر .با فريب و دروغ راضي نگهتون داشتن
،در حقيقت .من فقط خواستم روشنتون کنم
،تو تمام تاريخ‌تون چه کسي تا بحال دستتون رو گرفته؟
!زورو .زورو بخاطر مردم جنگيد
.آه، درسته، زورو
...(الان اون کجاست، پدر(روحاني
همون رفيق ماسک‌پوشتون؟
اگه اشتباه نکنم، الان يه بيست سالي .ميشه که هيچ خبري ازش نيست
!بيست سال
...مردم کاليفرنيا
وقت اون رسيده که سرنوشت خودمون رو ...تو دستاي خودمون بگيريم
،نه بدست اسپانيائي‌ها ...نه بدست مکزيکي‌ها
!بلکه بدست کاليفرنيائي‌ها
،امروز من جلوي شما ايستادم ...بدون هيچ ماسکي
...فقط با يه تعهد
تعهدي سنگين و جدي که .محاله شما رو بحال خودتون رها کنم
...و بشما قول ميدم
...قولي که رافائل مونترو داره بشما ميده
که هر کاري که در توانم باشه ...براي کمک به شما انجام ميدم
تا از اين طريق بتونين براي آزادي !و استقلال کاليفرنيا بجنگيد
!پدر
آقايون، اجازه مي‌خوام که .دخترم، النا رو بهتون معرفي کنم
.ممنونم
کسي ميتونه به من بگه اين چه نوع گُليه؟ .بوش برام آشناست
...آقايون، خانوما. اسم اين گل رومانياست
.اما تنها تو ناحيه‌ي کاليفرنيا رشد مي‌کنه
و به اعتقاد بنده، اين اولين‌باره که .شما به سواحل ما تشريف آوردين
.همينطوره
...هي، هي
.بازم ويسکي مي‌خوام
.يا هر چيزه ديگه‌اي که اسمشو ميذارين
دوست ندارم اين ليوان رو خالي ببينم، هان؟
.اول پول - .اول پول -
!هي، هي، هي! وايسا، وايسا، صبر کن
نظرت راجع به اين چيه؟
!نقره
.البته که نقره‌ست .اونم از نوع مرغوبش
اونا از کجا گير آوردي؟
.بتو ربطي نداره
از کجا گيرش آوردي؟
.مال برادرم بوده
.اون مُرده
.متأسفم
متأسفي؟
واسه چي بايد متأسف باشي؟
تو نبايد همچين چيزي رو .با يه استکان ويسکي معاوضه کني
چرا که نه؟ بنظرت يعني دوتا استکان مي‌ارزه؟
اون کيه؟
.همونيه که برادرم رو کشته
تو مستي و عصباني، و در وضعيتي نيستي .که با يه سرباز حرفه‌اي بجنگي
.از سر راهم برو کنار، پيرمرد
دوست داري يه سعي ديگه بکني؟
.قابلي نداشت
واسه چي؟
.واسه نجات دادن زندگيت
.بايد اونو ميکشتمش - .نه، امروز نه -
.اون براي کشتن آموزش ديده .تو ظاهراً براي مست کردن
بله، دوست من، تو خيلي شجاعانه مي‌جنگيدي .و خيلي سريع هم مي‌مردي
پس کي مي‌موند که انتقام داداشت رو بگيره؟
.يه راهي واسش پيدا مي‌کردم
.هيچوقت توي جنگي بازنده نبودم
،بغير از الان اين دفعه .اونم جلوي يه پيرمرد عليل
اسمت چيه؟
.آلخاندرو - .آلخاندرو -
.ميدوني، يه مَثَلي هست :يه مثل خيلي قديمي که ميگه
،موقعي که شاگرد آماده‌ست” “.استاد پيداش ميشه
،اگه تصميم داري اين مرد رو بکشي .من ميتونم کمکت کنم
،ميتونم يادت بدم که چه جوري اينکارو بکني ...چطوري حرکت کني، چطوري فکر کني
چطوري با افتخار از پس انتقامت بر بياي .و زنده بموني تا بتوني جشن بگيريش
.اما لازمه‌ش اينه که خودتو وقف اينکار بکني .و لازمه‌ش صرف وقت هم هست
چرا اينقدر مشتاقي که به من کمک کني؟
...چونکه يه بار، مدتها قبل
.تو همين کارو واسه من کردي
.باورم نميشه
...اصلاً فکر نمي‌کردم روزي برسه
...که وسط مخفيگاه روباه وايساده باشم
.مخفيگاه زورو
...آره
.اين مکان، مختص آموزشهاي زورو بوده
توي همه‌ي اين سالها کجا بودي؟
.فکر مي‌کردم مردي
،مرده بودم .و پشت سرش گذاشتم
آخرين باري که ديدمت يادمه که ...توي يه گوشه جا
.با صد نفر مي‌جنگيدي
با صد نفر؟ - .يادم نميره -
تو بزرگترين شمشيرزني بودي .که تا بحال وجود داشته. درسته
رافائل مونترو يه وقتي .فرماندار کاليفرنيا بودش
اونو يادت مياد؟
چي؟
.رافائل مونترو يادت ميادش؟
.بله
...سربازاش خيلي‌ها رو کشتن
...و
.دشمن بزرگ و ديرينه‌ي زورو هم بود
.يعني تو
.مونترو برگشته
.خوبه. پس ميتوني بري بکشيش
.نه، يه مقدار پيچيده‌ست .اگه نديد بگيرمش برام عواقب زيادي داره
چيش پيچيده‌ست؟
اين طور که معلومه .قرار نيست زياد حرف بزنيم
،مونترو يه نقشه‌هايي تو سرش داره .يه برنامه‌هايي واسه کاليفرنيا داره
در غير اينصورت، از امکانات نظامي .کاپيتان لاو و استخدامش بهره نمي‌برد
بايد ما سر در بياريم .که چه نقشه‌هايي تو سرش داره
و بعدش چي؟
...اوه، اگه تو حاضر باشي
هر دومون ميتونيم .سرنوشتمون رو رقم بزنيم
!پس بزن بريم
ميدوني از اون چيز چه جوري بايد استفاده کرد؟
.آره
اين نوکش رو بايد .تو تنه يکي ديگه فرو کرد
.آره
.اين قضيه خيلي کار ميبره
.اسم اين دايره، دايره‌ي آموزشه .حلقه‌ي اصلي
،اين دايره زندگي تو خواهد بود .کل زندگيت
،تا وقتي من بهت نگفتم .هيچ چيز بيرونه اين دايره وجود نداره
--کاپيتان لاو بيرون - .هيچ چي... بيرونش وجود نداره -
کاپيتان لاوي وجود نداره .تا وقتي من بگم
در طي اينکه ...مهارتهاي شمشيرزنيت بالا ميرن
پيشرفتت منجر به پانهادن به .دايره‌ي کوچيکتر ميشه
،با ورود به هر دايره‌ي جديد ...دنياي تو با چيزاي بيشتري درگير ميشه
تا مرزي که بقدر کافي تو رو بسمت دشمنت .هدايت و نزديکتر مي‌کنه، بسمت انتقامت
.اون قسمتش رو دوست دارم
بريم؟
!آروم
.آروم حمله کن
!حمله کن
!آروم !از نو
--آروم! بذار سعي کنيم و --آروم، مثل
.خوب
.خوبه - .ممنونم -
.حمله کن
!خوب
.وقت يه نوشيدنيه
.حرف نداره. بازم دوباره
!يک، پنج، سه
!شيش، چهار، دو
!و خيز به جلو
!زيادي خيز ورداشتي
:درس شماره‌ي يک .هرگز از سر خشم حمله نکن
درس شماره‌ي دو؟
.دنبال من بيا
چيه؟
خب، حالا چي هست درس شماره‌ي سه؟
.هر وقت نوبت درس شماره‌ي چهار رسيد
از نو؟
.ووآه. ووآه
.مشکي نژاد آندالوسيا
.فوق‌العاده‌ست
،شبيه همون اسب قديميت مي‌مونه .تورنادو
.آروم. آروم
!اسب لعنتي
چيکار داري مي‌کني، هان؟ !چه غلطي داري مي‌کني؟
.امشب مي‌بينمت
.زورو... از هميشه بهتر شدي
.مراقب باشين، خانم
اين دور و اطراف .آدماي خطرناک زيادن
...باشه
،اگه ديديشون .يادت باشه که مراقبشون باشي
!همه تو هستن .پس نگران نباش
.گوش کن
...دارم افتخار بزرگي رو نصيبت ميکنم
.که اسب من باشي
.ما مثل يه روح در دو بدنيم
!تُف به اين وضع! گندت بزنن! وايسا
!برو! برو، برو، برو
!بگيرينش
.بکشش
!زورو !افسانه‌اي که برگشته
.داد نکش
.يه مخفيگاه مي‌خوام، پدر --شما منو نمي‌شناسين، با اينحال
زورو؟ .البته که مي‌شناسمت
زورو، واقعاً خودتي؟
بايد بگم که زمونه با تو .*خيلي مهربونتر از من بوده (منظور اينکه اصلاً پير نشدي*)<\font>
.معذرت مي‌خوام .الان وقت حرف زدن ندارم
.پدر، خواهش ميکنم. منو قايم کن
.بيا
.درست عين قديما
پدر روحاني، شما هستين؟
پدر روحاني، همه چيز مرتبه؟ .انگار اون بيرون داره يه درگيري رخ ميده
.نگران نباش، فرزندم
.در خانه‌ي خدا تو در امان هستي
.البته، پدر روحاني
،براي گناهي که مرتکب شدم .ازت طلب بخشش ميکنم، پدر
.الان سه روز از آخرين اعترافم ميگذره
سه روز؟
آخه مگه توي سه روز، چند تا گناه ميتوني کرده باشي؟
برو هر وقت بيشتر وقت داشتي .برگرد، خواهش ميکنم
ببخشيد؟
--گوش کن، خانم
...لطفاً
.ادامه بدين
.من چهارمين فرمان رو نقض کردم، پدر
يه نفرو کشتي؟ - .نه، اون که چهارمين فرمان نيست -
.معلومه که نيست
--شما... شما
...به نوعي ميشه گفت که شما مقدس‌ترين
فرمان رو نقض کرديد؟
.من به پدرم بي‌احترامي کردم
.اينکه چيز خيلي بدي نيست
.شايدم پدرت مستحقش باشه - چي گفتيد؟ -
،گفتم که .بيشتر برام توضيح بده، فرزندم
خب، من سعي ميکنم ...که رفتار شايسته‌اي داشته باشم
...به اون شکلي که پدرم خوشش مياد
اما متأسفانه .قلب خيلي سرکشي دارم
خيلي سرکش؟ - .بله -
ميتوني يه‌خورده بيشتر راجع بهش توضيح بدي؟
من افکار نادرستي رو .نسبت به مردي توي سر داشتم
.درسته. بنظرم اون يه راهزني چيزي بود .ماسک سياهي هم به صورتش داشت
لحن صداش... آروم بود؟
.بله
تقريباً خوش‌تيپ هم بود؟
.نمي‌دونم .نصف صورتش پوشيده بود
.اما يه چيزي توي چشماش اسيرم کرد
.اسيرت کرد
حسي از سوز و گرما .و بي‌تابي بهم دست داد
هوس‌انگيز؟
.بله. هوس‌انگيز
.منو مي‌بخشي
.مي‌بخشمت
،اونجا رو بگردين !نزديک ميز مراسم
.از اون سمت برين .اون بايستي همين جا باشه
.همه جا رو بگردين
،کليساي کوچيکتر، زير شيرواني .خونه‌ي خود کشيش، همه جا رو
.اينجا خونه‌ي خداست
نگران نباش، پدر روحاني .وقتي اون برگرده ما هم ميريم
...خانم
.شما هيچ کار خطايي نکردين
گناه رو زماني مرتکب شدين، که چيزي رو که .حقيقتاً قلبتون احساس مي‌کنه رو انکار کنين
.حالا، بريد
!النا
اينجا چيکار مي‌کني؟ - .داشتم اعتراف مي‌کردم -
اعتراف مي‌کردي؟ - .بله -
پيش کي؟ .کشيش که اينجاست
.عقب وايسا، النا
.خواهش ميکنم
...بي‌احترامي به خانم مونترو
.بعداً خدمتت ميرسم
!اسب
!بيا اينجا
!مشکي! تُندر
!طوفان! احمق !همين الان بيا اينجا
.حواست باشه‌آ .ميرم يه اسب ديگه ميگيرما
...خب
نظرت چيه؟
.قربان. قربان
.ماديون مشکي رو آوردم --هم خراش دادم روي “Z” يه حرف
دن ديه‌گو، دوباره اسم زورو .سر زبون مردم ميفته
فکر مي‌کني دزديدن يه اسب و خراش دادن روي ديوار تو رو لايقِ زدن اون ماسک مي‌کنه؟
.مراقب باش
.تو يه دزدي، آلخاندرو
.يه لوده‌ي رقت‌بار
.زورو واسه‌ي مردم يه خادم بود .مثل تو دنبال شهرت نبود
.يه مضحک
زورو همون کاري رو .که ايجاب ميشد انجام ميداد
.و حالا هم وجودش دوباره ايجاب مي‌کنه
وقتي توي کانتينا بوديم ...من ازت کمک نخواستم
ولي با اينحال اومدم اينجا، تا ياد بگيرم ...که چطور ميتونم مثل تو بجنگم
،چطور مثل تو قوي باشم .مثل تو شهامت داشته باشم
حالا زماني که سعي دارم ازشون استفاده کنم، جلومو ميگيري؟
بذار يه چيزي رو بهت بگم؛ ديگه از همه‌ي .آموزش‌هات خسته شدم، از سخراني‌هات
ديگه خسته شدم که منتظر بشينم .تا که کِي بهم بگي آماده‌ام
من امتيازات خودم رو ...واسه محقق کردن دارم
.زندگي تازه‌اي پيدا شده
...فکر مي‌کردم ميتونم اينجا شکوفاش کنم
.اما اشتباه مي‌کردم
.آلخاندرو
!گارد بگير
.اسلحه‌ات رو وردار
...مونترو تمام نجيب‌زاده‌هاي کاليفرنيا رو
به يه مهموني .در عمارت خودش دعوت کرده
،اگه مي‌خواي که از امکاناتش بهرمند بشي .ميتوني بعنوان يه جاسوس در کنارش باشي
فکر ميکنم .متوجه منظورتون نشدم، قربان
،تو شور و شوق شديدي داري، آلخاندرو ...و مهارتهات هم در حال رُشدند
،اما براي وارد شدن به دنياي مونترو ...بايد يه چيزي رو بهت بدم
.که تا الان کاملاً از دسترس‌ات بدور بوده
اوه، جدي؟ و اون چيه؟
.افسونگري
و اون ديگه چيه؟
مونترو رو قانع مي‌کني ...که تو يه جنتلمن والامقامي
و اون هم بهت اجازه ميده .تا پا به زندگيش بذاري
من؟
يه جنتلمن؟
.اين يکي بگمونم زياد کار مي‌بره
.بله
.قيافه‌ي منو .شبيه يه پروانه شدم
اين احمقانه‌ترين کاري بود .که تابحال انجام دادم
.شک دارم
.بعيد مي‌دونم از اين يکي قِصِر در بريم - .چرا، در ميريم -
يه نجيب‌زاده، هيچي نيست ...غير از کسي که حرفي رو مي‌زنه
.که با چيزي که فکر مي‌کنه فرق داره
اگه مونترو بفهمه تو کي هستي چي؟
مونترو خودشو يه نجيب‌زاده‌ي واقعي .تصور مي‌کنه
اون هيچوقت تو چشماي يه نوکر .نگاه نمي‌کنه
.گوش کن چي ميگم
!گوش کن چي ميگم
--يه چيز از همه مهمتر
حواست باشه که نجيب‌زاده‌ها .ميز رو بدون تو ترک نکنن
.چشم - .خوبه -
.و اميدوارم امشب موفق باشي
.ممنونم
.صاف به‌ايست
.افسون کن
دن رافائل مونترو؟
.شب خوش
من دن آلخاندرو .دل کاستيلو اي گارسيا هستم
.فرستاده‌ي رسمي از دربار اسپانيا
.خيلي وقته اون رو نديدم
پدر من نسبت به مسائل آداب و رسوم .بسيار سختگير بودن
پدرتون کي هستن؟
.دن بارتولو دل کاستيلو
اسم ايشون رو شنيدم، اما هيچوقت .سعادت ملاقات باهاشون رو نداشتم
...بنده هفته‌ي پيش از اسپانيا رسيدم
.از مسير پاريس، ليزبون و سان‌فرانسيسکو
در حال تحقيق و بررسي .در مورد املاک خانوادگي‌ام هستم
،ملکه‌ي اسپانيا، ايزابلا .خيلي نسبت به ما لطف و عنايت دارن
.بسيار جالبه
حالا چي باعث شده که پيش ما تشريف بيارين؟
...وقتي شنيدم که به کاليفرنيا برگشتين
ميدونستم که بايد .براي عرض ادب خدمت برسم
در دربار ملکه، در تحسين از شما بسيار .صحبت به ميان مياد
واقعاً؟
تصورم بر اين بود که از موقعي که ...کاليفرنيا بدست مکزيکو افتاد
من محبوبيتي‌ام رو .نزد دربار اسپانيا از دست داده‌ام
.تنها در برخي از حوزه‌ها
اعلي‌حضرت مطلع هستند که اون وقايع .تأسف‌بار، بوضوح از دست شما خارج بودن
ايشون همچنين به من گوشزد کردن که هنوز ...اين ايالت، مکاني براي فرصتهاي طلايي‌ست
براي کسي که .انگيزه و اهداف بزرگ در سر داره
و شما شخصي هستين که انگيزه‌هاي بزرگ در سر داره؟
من کسي‌ام، که بدنبال کشف .انگيزه‌هاي بزرگ هستم
.اما زمان‌بندي کارهام اسباب شرمندگيه
.من تو يه مهموني مزاحمتون شدم
شايد بهتر باشه که دوباره خدمت برسم؟
نه، نه. برام باعث افتخاره .که به ما ملحق بشين
.افتخار از آن منه، قربان
لطفاً اجازه بدين .که دخترم، النا رو خدمتون معرفي کنم
.البته
.بسيار دلربا
متأسفانه هيچ هديه‌اي .براي بانوي ميزبان، با خودم ندارم
...ولي
.يه لحظه صبر کنين
.ممنونم - .خواهش ميکنم -
.برناردو، آماده‌ي حرکت
.خانم .جناب
• ترجمه و زيرنويس • اميرحسين اصلي قره‌باغي
.دن آلخاندرو
من و پدرم مايل هستيم .که سر ميز ما حضور داشته باشين
.سرفرازم مي‌کنين، خانم
،آه، دن آلخاندرو .باعث خرسنديه که به ما ملحق شدين
آقايون، اجازه مي‌خوام که دن آلخاندرو ...دل کاستيلو اي گارسيا رو بهتون معرفي کنم
.که بتازگي از اسپانيا رسيدن
،ايشون هم .کاپيتان هريسون لاو هستن
،يه نجيب‌زاده نيستن .ولي بي‌شک شايستگي‌اش رو دارن
آيا شما هموني نيستين که همين اواخر دنبال يه راهزن مشهور بودين؟
.بسختي ميشه گفت که مشهور بود
پس گرفتينش؟
.فقط موضوع زمانه
...خب، شايد راهزنه فرار کرده باشه
اما باقي ما، حتماً چندين بار قضيه رو ...پيش خودمون حلاجي مي‌کنيم
قبل اينکه .بخوايم بريم (کليسا) اعتراف کنيم
...اوه
.متشکرم
،با همه‌ي احترام بايد بگم که .من موافق نيستم، دن هکتور
تا وقتي که اين مردم آزادن ...که خودشون رو اداره کنن
فکر ميکنم که هر روزه شاهد .هاي بيشتري رو ديوارا هستيم“Z” نقش
،دن آلخاندرو شما نظرتون چيه؟
...من فکر ميکنم
...گوسفند هميشه به يه چوپان نياز داره
.اما قطعاً نه به اين موجود، زورو
اون ماسک ميزنه که احتمالاً .کله‌ي کچل و ظاهر بد ريختش رو مخفي کنه
عده‌اي هستن .که اون رو قهرمان خطاب ميکنن
.قهرمان‌بازي .يه توهم رمانتيک بي‌اساسه
.درست عين نجيب‌زادگي - .النا، ديگه کافيه -
،شخصاً اعتقاد دارم که رفتار قهرمانانه ...ريشه‌اش در شوق فرد براي قهرمان شدنه
.نه اينکه به تمسخر برداشت بشه - ...با ديدن همه‌ي اون شمشيربازي‌ها -
،تيراندازي‌ها ...دنبال هم گذاشتن‌هاي پا به اسب
.سردرد مخوفي بهم دست ميده
اون تعقيب و گريزهايي که آدمو خيس عرق .ميکنن، چندان در شأن يه جنتلمن نيست
و چي در شأن يه جنتلمن‌ـه؟
بالا پائين رفتن از کالسکه‌ها؟
.نه، عزيزم
بلکه بالا بردن دارايي‌هاي شخص ...در جهت تأمين ولخرجي‌هاي راحت
...براي خانمهاي جواني
.مثل خود شما
.برداشت يک زن از سياست چي ميشه گفت؟
،خب، ما تو يه مهموني هستيم مگه نه؟
...النا
ممکنه افتخار يه رقص رو به من بدي؟
.خوشحال ميشم